注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

饶氏宗谱附属博客1

原创博客 饶氏宗谱文化 相册中有更精彩内容

 
 
 

日志

 
 

介冈谱序校对  

2016-10-04 09:29:00|  分类: 饶氏宗谱 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

介冈饶氏家谱谱序校对

 湖北赤壁上官人庄饶有武 

1、初修

1、是初修“”序,不是序。

2、寻得食邑之,肠应该是“”。

3、避居抚之仙源,卿固家焉,应该是“避居抚之仙源乡,因家焉”,这一句错了两个字,一个是乡,错成了卿,一个是因,错成了固。

4、寺丞生文宗,太和庚,应是“寺丞生文宗太和庚”,是“”,不是,天干地支中没有戍字。中间不要断句。

5、三復,大理,译应是“”。

6、以科甲登仕版者相,应是“以科甲登仕版者相”。重应该是“,踵是脚后跟,相踵是后脚踩前脚,一个接一个,形容密度大,人多。本句节奏:/科甲/登仕版者/踵,中间不断句。

7、噫盛矣!应是“噫,盛矣!”噫是感叹词,应与后面的赞叹词盛矣断句。

8、其所不知,不记其所难信,应为“其所不知不记,其所难信”。断句有误。不知不记,意思是不知道的不记录,不记载。

9、不弃而失实,应是“不弃而失实”。徵应是“”,微是微小。中间不断句。与后面的“不藉显 以饰虚”组成对偶句。不弃微是不遗弃、不嫌弃、不放弃出身低贱的宗亲。

10、固足以见祖敬宗之意,应是“固足以见祖敬宗之意”, 羑应该是“”。

11、□亦可为世人之程式也耶,应是:亦可为世人之程式也耶。□是字。

 

2、再修谱序

1、谱牒之不明,应是:谱牒之不明矣,文应是“”。 意思是:谱牒记载模糊不清,已经很久了。

2、竦氏易而为束奚氏,更而为稽,应是:氏易而为束,奚氏更而为稽。竦应该是“”。这句的意思是:疎姓改为了束姓,奚姓改为了稽姓。这也是一个对偶句。

3……莫之能正谱牒其可尽信乎应是:……莫之能正。谱牒,其可尽信乎标点有点问题。谱牒,其可尽信乎?意思是:谱牒,能完全相信吗?“乎”在这里是表示疑问,我认为用问号较好。若用感叹号,则乎为叹词。

谱牒之不明久矣。疎氏易而为束,奚氏更而为稽,以讹传讹,莫之能正。谱牒,其可尽信乎?------意思是:谱牒记载模糊不清,已经很久了。疎姓改为了束姓,奚姓改为了稽姓。以讹传讹,哪儿还搞得清楚呢?谱牒,能完全相信吗?

4、他如杜正伦之求齿城南郭崇蹈之下拜墓前,识者讥之。应该是:他如,杜正伦之求齿城南,郭崇蹈之下拜墓前,识者讥之。意思是:杜正伦(人名)要与城南(地名)接世系(被拒绝),郭崇蹈(人名)在别人的祖墓前下拜(错认祖宗),被大家传为笑柄。断句有错误。

杜正伦(575?-658年),相州洹水(今河北魏县)人,唐朝宰相。杜正伦出身于洹水杜氏。城南杜氏应该是另外一支望族。杜正伦之求齿城南----杜正伦把自己说成是城南杜家之后。

郭崇韬 (?926),后唐名将、谋臣。字安时,代州雁门(今山西代县)人。郭子仪(697——781),祖籍山西汾阳,华州郑县(今陕西华县)人。唐代著名的军事家。武举出身。安史之乱时任朔方节度使,在河北打败史思明。郭崇韬为依附名门,冒认郭子仪为祖宗,乱接世系,成为笑话。郭崇蹈之下拜墓前----郭崇蹈冒认祖宗。

杜正伦之求齿城南,郭崇蹈之下拜墓前。这句是抨击错接世系,乱认祖宗者。也是一个对偶句。古文中常见对偶句,掌握对偶句的结构,能减少断句的错误。

5、予论世之宗谱,未尝不痛恨于斯也!应该是:予论世之宗谱,未尝不痛恨于斯也!九修谱上没有字,多了一个养字。

6、下句中的“”字应该改为简体字,不应该用繁体字。繁体字现在被视为不规范汉字。

..........


仅检查部分文档,不一定正确,仅供参考。

校对是非常费力费时的工作,不但要检查多字、少字、错字,还要检查断句、标点。要有耐心细致的工作态度,还得有一定的文字功底。

介冈谱序校对 - zgr-1001 - 饶氏宗谱附属博客1
介冈谱序校对 - zgr-1001 - 饶氏宗谱附属博客1
  评论这张
 
阅读(55)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017